2019-07-31

讀書筆記--大家的日本語地47課(よう)



1. 聽說明天會下雨

明日 雨が降る そうです。


2. 聽說颱風不會來

台風 が 来ない そうです。


3. 聽說昨天發生了重大事故

重大(嚴重的):  酷(ひど)い

昨日 酷い 事故 が あった そうです。


4. 聽說沒人受傷

受傷: けが を します
沒人: います--いません--いない---いなかった

けが を した 人 は いなかった そうです。


5. 聽說今年夏天很短

今年: こどし
夏天: なつ
短: みじかい

こどし は なつ が 短い そうです。


6. 聽說札幌的雪祭典很美

雪祭: 雪祭り
美: 綺麗(きれい)

札幌(さっぽろ)の 雪祭り は 綺麗だ そうです。



7. 明天天氣聽說是陰天

陰天: 曇(くも)り だ

明日の天気 は 曇りだ そうです。


---------------------------------------------------------------------

1.  演唱會好像要開始了

演唱會: コンサート
開始: 始まります

コンサート が 始まる ようです。

2. 課長好像不在事務所

課長: かちょう
事務所: じむしょ

課長 は 事務所 に いない ようです。

3. 昨天晚上好像下雨了

 きのう の 晩 雨が降った ようです。


4. 瓦彭先生好像考試不及格

考試: 試験(しけん)
不及格: 合格(ごうかく)します

タワポンさんは しけん に 合格しなかった ようです。

5. 外面好像很冷

そと は 寒い ようです。


6. 經理好像喜歡甜食

經理: 部長(ぶちょう)
甜食: 甘い物

部長 は 甘い物 が 好きな ようです。

7. 小川先生的話好像是真的

   話: はなし
   真的: 本当(ほんとう)

小川(おがわ)さん の 話 は 本当 の ようです。


-------------------------------------------------------------------------------------------

1. 看了天氣預報
    聽說後天颱風會來

天氣預報: 天気予報(てんきよほう)
後天: 明後日(あさって)
颱風: 台風(たいふう)
來: きます

天気予報 を 見た んです が、
明後日 台風 が 来(く)る そう です。

動詞普通體 + そうです → 聽說......




2. 在報紙上看到
    世界人口將在2100年變成100億人

報紙: 新聞(しんぶん)
看到: 見ます
世界人口: 世界の人口(せかいのじんこう)
變成: なります
億:  おく
人:   にん

新聞で 見た んです が、
世界の人口 は 2100 年に 100億 人 に なる そう です。

動詞普通體 + そうです → 聽說......


3. 在美國科學雜誌讀到
    聽說發現了新的星星

美國科學雜誌: アメリカの科学(かがく)雑誌(ざっし)
被發現: 発見します(はっけんします)-->発見される

アメリカの科学雑誌 で 読んだ んです が、
新しい星 が 発見された そう です。

動詞普通體 + そうです → 聽說......



4. 聽米勒先生說
   紐約的冬天非常寒冷

聽: 聞きます
冬天: ふゆ

ミラーさん に 聞いた んです が、
ニューヨークの冬 は とても 寒い そう です。

い形容詞 + そうです→ 聽說......




5. 聽王先生說
   他弟弟是律師

弟弟: おとうと さん
律師: 弁護士(べんごし)

ワンさん に 聞いた んです が、
おとうとさん は 弁護士だ そうです。

名詞 だ + そうです → 聽說......


------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. 實驗怎麼樣了?
    根據中午的報導
    聽說失敗了

實驗: 実験(じっけん)
中午: 昼(ひる)
報導: ニュース
失敗: 失敗(しっぱい)します

実験は どうでしたか。
昼 の ニュース に よると、
失敗した そうです。

~~に よると → 根據
動詞普通體 + そうです → 聽說




2. 足球比賽哪隊獲勝?
    根據今天早上的報紙
    聽說義大利隊獲勝了

哪一個: どちら
足球: サッカー  
比賽: 試合(しあい)
獲勝: 勝(か)ちます
今天早上:  今朝(けさ)
報紙: 新聞(しんぶん)
義大利隊: イタリア

サッカー の 試合 は どちら 勝った んですか。
今朝の新聞 に よると、
イタリア が 勝った そうです。

~~に よると → 根據
動詞普通體 + そうです → 聽說


3. 交通事故幾月最頻繁?
   根據警察的發表
   聽說是12月

交通事故:  こうつうじこ
幾月: 何月(なんがつ)
頻繁: 一番(いちばん) 多い(おおい)
警察: けいさつ
發表: 発見(はっぴょう)

交通事故 が 一番 多いの は 何月 ですか。
警官の発表 に よると、
12月 だ そうです。

~~に よると → 根據
名詞だ + そうです → 聽說




4. 最近東京人口有在增加嗎?
    是的,根據最新的資料
   聽說有在增加

最近: さいきん
東京人口: 東京のじんこう
增加:  増(ふ)えます
資料: データ

最近 東京の人口 は 増えている んですか。
はい、最近のデータ に よると、
増えて いる そうです。

~~に よると → 根據
動詞普通體 + そうです → 聽說




5. 首相贊成總統的意見嗎?
    不,根據今天早上的報導
   聽說是反對的

首相: しゅしょう
總統: 大統領(だいとうりょう)
贊成: 賛成(さんせい)
意見: いけん
報導: ニュース
反對: 反対(はんたい)

首相 は 大統領の意見 に 賛成 ですか。
いいえ、今朝のニュース に よると、
反対だ そうです。

~~に よると → 根據
名詞だ + そうです → 聽說


-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. 聽說高橋先生調職到美國
   所以才在學英語呢

調職: 転勤(てんきん)します
美國: アメリカ
學英語: 英語を勉強します
高橋先生: たかはしさん

高橋さん は アメリカ に 転勤する そうです よ。
---それで 英語を勉強して いる んです ね。





2. 聽說舒密特先生對日本文學很感興趣
   所以才有很多書呢

日本文學: にほん ぶんがく
感興趣: 興味(きょうみ)が あります
擁有很多書:  本 を たくさん 持ちます

シュミットさん は 日本文学 に 興味 が ある
そうです よ。
--それで 本 を たくさん 持って いる んです ね。



3. 聽說那兩人分手了
   所以他最近才無精打采的呢

那兩人: あの ふたり
分手:  別(わか)れます
最近: さいきん
無精打采: 元気(げんき)が ありません

あの 二人 は 別れた そうです よ。
---それで 最近 彼は 元気がない んです ね。




4. 聽說那間店的蛋糕很好吃
    所以才總是有人在排隊呢

那間店: あの みせ
蛋糕: ケーキ
排隊: 並べます
總是: いつも

あの店 の ケーキ は 美味しい そうです よ。
-- それで いつも 人が 並べで いる んです ね。




5. 聽說瓦彭先生喜歡動畫
   所以才經常去秋葉原呢

動畫: アニメ
經常: よく
秋葉原: あきはばら

タワポンさん は アニメ が 好き そうです よ。
--それで 秋葉原へ よく いく んです ね。


--------------------------------------------------------------------------------

1. 有奇怪的味道呢!
----好像有什麼東西正在燃燒

奇怪的: (変)へん(な)
味道(氣味): におい
燃燒:  燃えます

変な におい が します ね。
--なにか もえて いる ようです。

動詞 普通 + ようです→好像


2. 好香的味道呢
---嗯,好像正在烤蛋糕

香的味道: いいにおい
烤蛋糕: ケーキ を 焼(や)きます

いいにおい が します ね。
ケーキ を 焼いて いる ようです。

動詞 普通 + ようです→好像


3. 奇怪的味道
---嗯,好像弄錯醬油與醬汁了

味道: あじ
弄錯: 間違(まちが)えます
醬油: しょうゆ
醬汁: ソース

変な 味 が します ね。
--しょうゆ と ソース  間違えた ようです。

動詞 普通 + ようです→好像



4. 有奇怪的聲音呢
----嗯,好像是引擎故障了

聲音: おと
引擎: エンジン
故障: こしょう

変な おと が します ね。
--エンジン が こしょうの ようです。

名詞 の + ようです→好像



5. 有孩子的聲音呢
----嗯,孩子們好像正在吵架

孩子們: 子供たち
聲音:  声(こえ)
吵架: 喧嘩(けんか)します

子供のこえ が します ね。
--子供たち が 喧嘩して いる ようです。

動詞 普通 + ようです→好像


------------------------------------------------------------------------------

1. 有人聚集呢
---好像發生了事故

聚集: 集(あつ)まります 
發生: 
事故: じこ

人 が 集まって います ね。
事故 の ようです ね。

名詞 の + ようです→好像


2. 那個人撐著傘呢
---好像正在下雨

撐傘: 傘を 差(さ)します
下雨: 雨が降(ふ)る

あの人 は 傘を 差して います ね。
雨 が 降って いる ようですね。

動詞 普通 + ようです→好像



3. 樹葉掉了很多呢
---好像吹起了強風

樹葉: きのは
掉落: 落(お)ちります
吹: 吹(ふ)きます
強風: 強(つよ)い 風(かぜ)

木のは は たくさん 落ちって います ね。
--つよい かぜ を 吹いた ようですね。

動詞 普通 + ようです→好像


4. 電燈關著呢
---好像沒人在

電燈: 電気(でんき)
關著: 消(き)えます
沒在:  います--いません--いない

電気 が 消えて います ね。
誰も いない  ようですね。

い形容詞  + ようです→好像


5. 沒有回應呢
----好像不在家

回應: 返事(へんじ)
不在家:  留守(るす)

返事 が ありませんね。
留守 の ようですね。

名詞 の + ようです→好像


------------------------------------------------------------------------------

1. 好像有誰來了
----我去看看

誰: 誰か

誰が 来た ようです から、
ちょっと 見て きます。



2. 庭院裡好像有貓
---我去看看

庭院: にわ
貓: ねこ

庭に 猫が いる ようです から。
見て きます。


動詞 普通 + ようです→好像


3. 外面好像很冷
---穿大衣去比較好

外面: 外(そと)
冷: 寒い
穿: きます
大衣: コート
比較好: ~ほうがいい

外 は 寒い です から。
コート を 着って 行った ほうがいいですね。

動詞過去普通 + ほうがいいです



4. 瓦彭先生好像喜歡卡拉ok
----下次邀請他吧

卡拉ok: カラオケ
下次: 今度(こんど)
邀請: 誘(さそ)います

タワポンさん は カラオケ が好きな ようです から。
--今度 誘いましょう。

な形容詞 な + ようです→好像



5. 這件行李好像是遺失物
----我們拿去派出所吧

遺失物:  忘れもの
拿去: 持って いく
派出所: 交番(こうばん)

この 荷物 は 忘れ物 の ようです から。
交番 へ 持って 行きましょう。

名詞 の + ようです→好像
































2019-07-30

讀書筆記--大家的日本語地29課(しまう)


エアコン が ついて いますから、消して ください
=お+ますV+ください--> けし ください
ご +音讀漢字 + ください-->
ex:  注意  ください


#(が ✙ 自動詞)--> ~~て います。(狀態)
1. 窗戶開著
     窗戶: 窓(まど)
     開: 開(あ)きます

窓 が 開いて います。

2. 燈開著.
    燈(電器): 電気(でんき)
    開: つきます

電気 が ついて います。

3. 盤子碎了
    盤子: お皿(さら)
    破碎: 割(わ)れます

お皿 が 割れて います。

4. 扣子掉了
    扣子: ボタン
    掉落: 外(はず)れます

ボタン が 外れて います。

5. 襯衫髒了 
    襯衫: シャス
    髒: 汚(よご)れます

シャス が 汚れて います。

6. 袋子破了
    袋子: 袋(ぶくろ)
     破裂: 破(やぶ)れます

袋 が 破れて います。

7. 車子停著
    車子: くるま
     停止: 止(と)まります

車が 止まって います。

8. 樹枝折斷了
    樹枝: 木の枝(えだ)
    折斷: 折(お)れます

木の枝 が 折れて います。

--------------------------------------

1 桌子髒了,請擦
    桌子: テーブル
    髒 : 汚(よご)れます
    擦拭: 拭(ふ)きます

テーブル が 汚れて いますから、
ふいて ください。


2. 時鐘停了,請換電池
     時鐘: 時計(とけい)
     停止: 止(と)まります
     更換: 取(と)り替(か)えます
     電池: でんち

時計 が 止まって いますから、
電池 を 取り替えて ください。




3. 洗衣機壞了,必須用手洗
    洗衣機: せんたくき
    壞了: 壊(こわ)れます
     必須: ~な ければ なりません
     洗: 洗(あら)います

洗濯機 が 壊れて いますから、
てで 洗わな ければ なりません。




4. 超市關門了,在便利商店買吧
    超市: スーパー
   : 閉(し)まります
    便利商店: コンビニ
     買: 買います

スーパー が 閉まって いますから、
 コンビニで 買いましょう。

5. 冷氣開著,請關掉.
    冷氣: エアコン
    開著: 着(つ)きます
    關掉: 消(け)します

エアコン が ついて いますから、消して ください
=お+ますV+ください--> けし ください
ご +音讀 + ください-->
ex:  注意  ください
------------------------------------------

1. 可以借這把傘嗎?
    ---那把傘斷了喔!
斷裂(折斷): 折(お)れます

この 傘 を 借りても いいですか。
あの 傘 は おれて いますよ

2. 可以使用這個杯子嗎?
    ---那個杯子髒了喔!
骯髒: 汚(よご)れます

このコープ を 使っても いいですか。
あのコープ は 汚れて いますよ。

3. 可以拿這個袋子嗎?
    ---那個袋子破了喔!
拿:  もらいます
破裂: 破(やぶ)れます

この 袋 を もらっても いいですか。
あの 袋 は 破れて いますよ。

4. 可以借這台腳踏車嗎?
    ---那台腳踏車壞了喔!
壞了: 壊(こわ)れます

この自転車を 借りても いいですか。
あの自転車は 壊れて いますよ。

5. 可以使用這台吸塵器嗎?
    ---那台吸塵器故障了喔!
故障: こしょうします
吸塵器:   掃除機(そうじき)

この掃除機 を 使っても いいですか。
あの 掃除機 は 故障して いますよ。

----------------------------------------------
他動詞(意志)動詞て + しまいました(しまった)。
 →強調動作已經完成了
# 自動詞(非意志)動詞て + しまいました(しまった)。
 →強調動作發生感到遺憾,後悔



1. 這本書已經讀了.
---已經讀完了嗎?

この本は もう 読みました。
もう 読んで しまった んですか。

2. 暑假的作業全部做了.
夏休みの宿題 は 全部 やりました。

暑假: 夏休み
作業: 宿題(しゅくだい)
全部: ぜんぶ

做完: やりました

---已經全部做好了嗎?
もう 全部 やって しまった んですか。


3. 演講內容已經記住了.
スピーチは もう おぼえました。

演講:  スピーチ
內容:
記住: 覚えます

---已經記住了嗎?
もう 覚えて しまった んですか。


4. 房間已經整理了.

部屋 は もう 片づけました。

房間: 部屋(へや)
整理: 片(かた)づけます


---已經整理好了嗎?

もう 部屋 は 片づけて しまった んですか。


5. 報告已經寫了
レポート は もう 書きました。

報告:  レポート
寫: 書きます

已經寫完了嗎? 
もう 書いて しまった んですか。

--------------------------------------------------
1. 差不多要回去了嗎? 
---我要整理完這個,你先請吧.
整理: 片づけます

そろそろ 帰りませんか。
これを 片づけて しまいます から、
お先(さき)に どうぞ。

2. 差不多要回去了嗎?  
---我要做完這份資料.你先請吧.
資料: しりょう
製作,產生,作:  作(つく)ります

そろそろ 帰りませんか。
この 資料 を 作って しまいます から、
お先に どうぞ。


3. 差不多要回去了嗎?
---我要寫完電子郵件的回信.你先請吧.
回信: メール の 返事(へんじ)

そろそろ 帰りませんか。
メール の 返事 を 書いて しまいます から、
お先に どうぞ。


4. 差不多要回去了嗎?
---我要做完這份工作.你先請吧.
工作: しごと
做: やります

そろそろ 帰りませんか。
この しごと を やって しまいます から、
お先に どうぞ。

5. 差不多要回去了嗎?
---我要做完出差的準備.你先請吧.
出差: 出張(しゅっちょう)
準備: 準備(じゅんび)を します

そろそろ 帰りませんか。
出張 の 準備をしって しまいます から、
お先に どうぞ。

----------------------------------------------------------

# 自動詞(非意志)動詞て + しまいました(しまった)。

 →強調動作發生感到遺憾,後悔

1. 我問過田中先生的地址,但是忘記了.
問: ききます
地址: 住所(じゅうしょ)
忘記: わすれます

田中さん の じゅうしょ を 聞きました が、
忘れて しまいました。
(一個字同時為自動詞也為他動詞。 
忘れる(忘記)就是這個字。
 網路說: 1.自動詞的情況就是像人因為隨著年齡的增長,記憶開始老化, 
所以就算不想忘記的事卻也是不小心地就忘記了 
或是因為自己的不注意, 
不小心把該做的事情給忘了的時候, 
那時就是自動詞的表現了了
2. 想忘記以前的事就越是忘不了。 
這樣是人為刻意想忘記、人為的動作 
所以這時候的忘れる是他動詞的表現)

2. 雖然坐計程車去,但是過了約會的時間.
計程車: タクシー
約會: 約束(やくそく)の 時間(じかん)
過了(遲了): 遅(おく)れます

タクシーで いきました が、
約束の時間  遅れて しまいました。

3. 雖然有注意了,但還是弄丟卡片了.
注意: 気(き)を付(つ)けます
弄丟: 失(な)くします
卡片: カード

気を付けて いました が、
カード を 失くして しまいました。

4. 雖然一邊看著地圖去,但還是走錯了.
看著: 見ます
一邊:  ながら
地圖: 地図(ちず)
走錯路: 道(みち)を 間違(まちが)えます

地図 を 見 ながら 行きました が、
道を 間違えて しまいました。

5. 雖然跑到車站,但電車已經走了.
跑: 走(はし)ります
電車: でんしゃ

駅まで 走りました が、
電車 は 行って しまいました。
--------------------------------------------------------

1. 怎麼了?
----忘記傘了.
忘記: 忘れます

どう した んですか。
傘 を 忘れて しまった んです。

2. どう した んですか。
----切到手了.
切: 切ります

て を 切って しまった んです。

3.どう した んですか。
----把鑰匙弄丟了.
鑰匙: かぎ
弄丟: 失くします

かぎ を なくして しまった んです。

4. 為什麼遲到了.
どう して 遅(おく)れた んですか。
----車子故障了.
遲到: 遅(おく)れます
故障: こしょうします

車 を 故障して しまった んです。

5. 為什麼沒來?
どう して 来なかった んですか。
----我感冒了.
感冒: 風(かぜ)を 引(ひ)きます

風 を 引いて しまった んです。 ---------------------------------------------------------------------

1. 窗戶關著.
窓 が しまって います。

2. 把傘忘在電車上了.
電車に 傘を 忘れて しまいました。
-------------------------------------------------------------------

1. 會議室鎖著呢.
---那麼,跟渡邊小姐說一聲,請他打開吧.
鎖: 掛(か)かります
說: 言います
打開: 開けます
to get somebody to do something:~て もらいます

会議室 の 鍵 が 掛かって いますね。
---じゃ、渡辺さん に 言って、
 開けて もらいましょう。 

2. 可以使用這台電腦嗎?
---那台故障了,請使用那邊的.
故障: こしょうします
使用: 使います

この パソコン 、 使っても いいですか。
--あの パソコン それ は 故障して います から、
あちらの を 使って ください。

3. 舒密特先生帶來的葡萄酒在哪裡?
---大家喝掉了.
帶來的酒: 持って 来た ワイン
喝掉了: 飲んで しまいました。

シュミットさん が 持って 来た ワイン は どこですか。
...みんなで 飲んで しまいました。

4. 要不要一起回去?
---不好意思,我要寫完這封郵件,你先走吧.
回去: 帰ります
電子郵件: メール 
寫完: 書いて しまいました

一緒に 帰りませんか。
--すみません。 このメール を 書いて しまいます から、 お先に どうぞ。

5. 趕上約好的時間了嗎?
----沒有,遲到了.我走錯路了.
趕上: 間(ま)に合(あ)いました
約好的時間: 約束の時間
走錯路: 道を 間違えます
遲到: 遅(お)れます

約束の時間に 間に合いましたか。
いいえ、 遅れて しまいました。
道を間違えた んです。



6. 怎麼了?
---我把行李忘在計程車上了.
行李: 荷物(にもつ)
忘記: 忘れます
計程車: タクシー

どう した んですか。
--- タクシー に 荷物 を 忘れて しまった んです。